Habt ihr Lust das hier auf Spanisch zu übersetzen?
Frage von evantai79: Habt ihr Lust das hier auf Spanisch zu übersetzen?
In der Prosa macht sich die Romantik gut, es hat eine reine Form; bis dahin war die Romantik nur Mittel zum Zwack, genauso die Naturbeschreibungen. Und die Regime waren in der typischen Schwarz-Weißen realistische Malereien dargestellt.
Anders ist den Roman Maria (1867), von Jorge Isaacs(1837-1895). Es ist die Proza der zweiten Generation, die sich durch den Romantischen Touch aufheben. Der Roman stellt den lyrischen Höhenflug eines Liebesidylls dar, der jäh vom Tod der Protagonisten unterbrochen wird.
Bei dem romantischen Bedürfnis nach einer Natur und Exotik entstand neben dem sentimentalen Liebes- und historischen Roman die Literaturgattung des indigenistisch-kostumbristischen Romans, der sich dem Ureinwohner Amerikas, dem Indianer widmet.
Der europäische Indianermodell war bishin der der wilden, naturgebundenen und treue Traditionalisten, wie im „Der letzte Mohikaner“.
Der Roman Maria, der erste südamerikanischer Bestseller ist als Standartbeispiel für den sentimentalen Roman der Romantik. Er ist in die Ich-Form erzählt, als Erinnerung, in dem der Autor in seinem Helden Efrain schlüpft und die Fabel als eigene Erinnerung erzählt.
Inhalt: Nach der schönen Liebesgeschichte mit der epileptischen Maria, wird Efrain von seinem Vater nach London geschickt um zu studieren. Er bekommt die Nachricht dass Maria krank ist, bei seiner Rückkehr ist sie aber schon Tot. Er macht eine Reise von Ihrem Grab aus (wo er sich verabschiedet) über die Orte wo sie mal zusammen waren mit unbestimmten Ziel. Dabei ist aber nicht die Fabel des Romans interessant, eher das Gegenteil, sondern die meisterhafte romantische Naturvermittlung des Cauca-Tals in der die Liebesgeschichte eingebettet ist. Der Autor projeziert meisterhaft seiner (des Heldes) Seelenzustände in die Natur.
Man kann vier Stadien des Bewusstseins- und Sinneserweiterung, die durch verschiedenen Stadien der Liebe ausgelöst werden:
•Vaterlandsliebe:Verherrlichung der Heimatlandschaft
•Liebe zur Familie: Darstellung der heilen und geordneten Welt des Elternhauses (jüdisch patriarchaliche Familienstruktur)
•Liebe zur Natur:Projektion der Gefühle in die Natur
•Liebe zu Maria: umfasst alle Stadien der Sensibilität
Er tritt in im Dialog mit der Natur, die seien Gefühle für Maria verspiegelt, besonders im Tal von Cauca.
De Stil des Romans ist „poetische Prosa“, eindeutig Romantik:
•Projektion der Gefühle in der Umgebung
•Die Thematik des Todes, Grabmysterium
•Überschwängliche Liebe, die durch den Tod zerstört wird
All das macht den Roman zu Musterbeispiel für dich sentimentale Romantik in Lateinamerika.
Joker u. Messi, muchas gracias, es hilft viel, sehr viel. Mein Spanisch ist leider nicht flüssig genug…
Beste Antwort:
Answer by Jennifer
=O nein.
Was denken Sie? Antworten Sie jetzt!
